An immersive new exhibit devoted to “Ponyo,” Hayao Miyazaki’s hand-drawn 2008 fantasy film about a goldfish-like girl yearning to be human, invites visitors, especially children, into his world through more than 100 original materials and hands-on animation tools.