Opera singer who hid deafness for three decades hails ‘life-changing’ surgery ahead of national rollout