A Legionnaires’ disease outbreak on the Upper East Side now counts 63 cases, but new diagnoses are slowing, health officials said Tuesday. While a source hasn’t been found, an iconic New York City institution was added to the list of addresses where the bacteria had been found.