Puccini’s opera returns to Covent Garden in a vivid staging that, although 40 years old, still feels fresh and fun. David Levene had exclusive access to rehearsals to witness the severed heads, the sumptuous costumes – and the executioner going green