Richard England, arguably Malta’s most influential architect, might not be as well-known as others in the postmodernist realm, but he has been prolific, his work mesmerising and inspiring to this day; we visited a show in Marseille surveying his career